La célèbre plateforme de jeu Steam a récemment annoncé des ajustements au système d'évaluation des utilisateurs. Le contenu principal de l'ajustement est de fournir différents systèmes d'évaluation selon différentes langues, puis d'afficher les notes de jeu correspondantes selon différentes langues. L’objectif principal de cette stratégie est de prendre en compte de manière globale le fait que les utilisateurs issus de milieux culturels différents peuvent avoir des attitudes différentes à l’égard des jeux. Par exemple, les utilisateurs d'une langue spécifique peuvent penser qu'un certain jeu est offensant, il peut donc y avoir un afflux concentré de critiques négatives, tandis que les utilisateurs d'autres langues peuvent ne pas ressentir cela.
Les avantages du partitionnement par langue sont évidents. Les avis négatifs des utilisateurs dans des langues spécifiques n'affecteront pas l'évaluation du jeu par les utilisateurs dans d'autres langues. Les utilisateurs utilisant ces langues peuvent voir les avis et évaluations normaux pour éviter d'être interférés par les commentaires et évaluations dans des langues spécifiques.
Cependant, Valve est également conscient qu'un système de partitionnement basé sur différentes langues peut déclencher une censure. Afin d'éviter toute controverse à cet égard, Steam permet aux utilisateurs de désactiver le partitionnement par langue. Après la désactivation, le compte Steam affichera à nouveau la note globale des avis Steam dans toutes les langues.
À l'heure actuelle, Valve a déployé le nouveau système d'examen/évaluation à tous les utilisateurs. Lorsque les utilisateurs de Steam consultent les critiques de jeux, ils voient principalement les critiques dans la langue qu'ils utilisent, plutôt que d'afficher les critiques de manière exhaustive dans différentes langues.
Enfin, afin de maintenir la transparence, Valve affichera également une section de segmentation linguistique dans la zone de commentaires. Après avoir cliqué dessus, vous pouvez voir combien de commentaires il y a par les utilisateurs dans différentes langues, et les utilisateurs peuvent afficher manuellement les commentaires laissés par les utilisateurs dans d'autres langues.