Amazon a annoncé qu'il introduirait des services de traduction par intelligence artificielle sur la plateforme Kindle pour aider les auteurs indépendants à traduire leurs œuvres dans d'autres langues à moindre coût. Cette nouvelle fonctionnalité, appelée « Kindle Translate », est toujours en version bêta et n'est disponible que pour certains auteurs Kindle Direct Publishing (KDP). Amazon a souligné qu'actuellement, moins de 5 % des livres de sa boutique américaine prennent en charge des versions multilingues, et la société espère que cet outil pourra aider les auteurs à « toucher de nouveaux lecteurs et gagner des revenus plus élevés ».
Le premier lot de fonctionnalités prend uniquement en charge la traduction entre l'anglais et l'espagnol et la traduction de l'allemand vers l'anglais. Les auteurs peuvent gérer l'ensemble du processus via le portail KDP, y compris la sélection des langues cibles, la définition des prix et la publication des traductions.
Les traductions complètes sont généralement générées en quelques jours et leur exactitude est automatiquement évaluée par Amazon. Les auteurs peuvent choisir de prévisualiser la traduction avant de la publier ou de la publier directement après détection automatique. Dans le même temps, tous les livres utilisant ce service seront clairement identifiés comme des traductions IA, et les lecteurs pourront prévisualiser les traductions via la fonction « Regarder à l'intérieur » avant d'acheter. Les traductions peuvent également être ajoutées au programme KDP Select et incluses dans la bibliothèque de contenu Kindle Unlimited.
Bien qu'Amazon n'ait pas précisé les détails techniques de Kindle Translate, il est presque certainement alimenté par un grand modèle linguistique (LLM). LLM peut gérer le style linguistique délicat des livres, conserver la mise en page originale et effectuer une inspection automatique de la qualité.
Depuis cette année, Amazon a continué d'étendre l'application de la technologie LLM. Hier encore, il a annoncé qu'il intégrerait la version LLM de nouvelle génération de l'assistant Alexa+ dans l'application Amazon Music pour fournir aux utilisateurs des services de conversation musicale approfondis. Les fonctions associées ont été ouvertes pour l'expérience à l'avance.