Google a annoncé le lancement d'une nouvelle expérience de test de traduction avec casque en temps réel dans l'application Google Translate, qui permet aux utilisateurs d'écouter en temps réel l'audio traduit du discours d'autres personnes via des écouteurs, tout en conservant autant que possible le ton, l'accent, la vitesse et le rythme de parole de l'orateur, ce qui rend la conversation plus facile à suivre et distingue plus clairement les différents locuteurs.
Selon l'introduction officielle, cette fonction peut « transformer » n'importe quelle paire d'écouteurs en un appareil d'interprétation simultanée unidirectionnel, adapté à la communication multilingue, à l'écoute de discours ou de cours lors d'un voyage à l'étranger, et même au visionnage de films et de contenus télévisés en langues étrangères.
Selon l'introduction, il suffit aux utilisateurs de porter des écouteurs, d'ouvrir l'application dans la version Android de Google Translate et de cliquer sur « Traduire en direct » pour sélectionner la langue cible préférée et écouter la voix traduite en temps réel. Actuellement, cette fonctionnalité bêta a été lancée pour la première fois sur les plates-formes Android aux États-Unis, au Mexique et en Inde, prend en charge plus de 70 langues et ne se limite pas aux marques ou types de casques. Google prévoit d'étendre cette fonctionnalité aux appareils iOS en 2026 et de l'ouvrir progressivement à davantage de pays et de régions.
En plus de l'interprétation simultanée avec casque, Google a également annoncé l'introduction de fonctionnalités Gemini plus avancées dans Google Translate pour améliorer encore la qualité de la traduction de texte et rendre la traduction plus naturelle et plus proche du contexte réel. Avec Gemini, le système sera en mesure de fournir des traductions plus cohérentes avec le sens réel lors du traitement de phrases avec une dépendance au contexte et des différences de sens subtiles telles que l'argot, les idiomes et les expressions locales, plutôt que des traductions littérales mécaniques mot à mot. Par exemple, pour des expressions telles que l'expression anglaise « Stealing my Thunder » dont le sens superficiel est très différent de son sens réel, le système effectuera une compréhension sémantique basée sur le contexte, produisant ainsi une traduction plus proche de la compréhension des locuteurs natifs.
Cette mise à jour, qui inclut la traduction améliorée de Gemini, est progressivement lancée aux États-Unis et en Inde, prenant en charge la traduction entre l'anglais et près de 20 langues, dont les principales langues telles que l'espagnol, l'arabe, le chinois, le japonais et l'allemand. Les utilisateurs peuvent profiter de ces améliorations dans Google Translate sur Android, iOS et sur le Web pour offrir une expérience plus naturelle et plus fiable à la communication multilingue.
En termes d'apprentissage des langues, Google a également étendu ses outils d'apprentissage précédemment lancés à près de 20 nouveaux pays, dont l'Allemagne, l'Inde, la Suède et Taiwan. Les anglophones peuvent désormais pratiquer l'allemand dans l'application, tandis que les utilisateurs du bengali, du chinois simplifié, du néerlandais, de l'allemand, de l'hindi, de l'italien, du roumain et du suédois peuvent utiliser l'outil pour pratiquer l'anglais, leur permettant ainsi « d'apprendre en l'utilisant » dans l'application de traduction.
Google a déclaré que l'outil d'apprentissage des langues avait également ajouté un mécanisme de retour d'information plus détaillé pour fournir aux utilisateurs des suggestions d'amélioration plus ciblées après la pratique orale afin d'aider les utilisateurs à améliorer leur prononciation et la précision de leur expression. Dans le même temps, une fonction statistique d'apprentissage « nombre combiné de jours » a été ajoutée à l'application pour enregistrer le nombre de jours pendant lesquels les utilisateurs ont étudié en continu et encourager le développement d'habitudes d'apprentissage continu. Cette conception rend également l’expérience globale plus proche du modèle d’application d’apprentissage des langues actuellement populaire.