Google a récemment annoncé avoir introduit un lot de nouvelles fonctions d'intelligence artificielle basées sur Gemini dans son application Google Translate sur les plateformes Android et iOS pour renforcer davantage la compréhension des expressions idiomatiques, des expressions parlées et du contexte, afin que les utilisateurs puissent communiquer dans des langues étrangères de manière plus naturelle et appropriée dans différentes situations.
Avant l'émergence de fonctionnalités de « réponse rapide » telles que les aperçus de l'IA, Google Translate a toujours été le principal outil permettant aux utilisateurs de traiter le contenu en langue étrangère. Après avoir ajouté la fonctionnalité de « traduction en temps réel » l’année dernière, elle inaugure à nouveau une mise à niveau importante pour l’IA.
Google a déclaré que la fonctionnalité Gemini nouvellement ajoutée est conçue pour aider les utilisateurs à « s'approprier » dans différents tons et scénarios, des discussions informelles aux réunions formelles, pour faire correspondre plus précisément les expressions appropriées. La nouvelle fonction est particulièrement destinée aux expressions idiomatiques et familières difficiles à couvrir dans les dictionnaires traditionnels. Par exemple, lorsqu’un utilisateur tente de traduire la phrase anglaise « Il pleut des chats et des chiens » dans d’autres langues, le système ne la traduit plus littéralement mot à mot, mais donne la priorité à la recherche d’expressions idiomatiques ayant des significations similaires dans la langue cible.
En termes de forme de produit, deux nouveaux onglets seront ajoutés à l'application Translate pour interagir avec Gemini : l'un est "Comprendre". Une fois que les utilisateurs ont saisi la phrase à traduire, ils peuvent basculer vers cet onglet pour obtenir des instructions plus détaillées sur la signification et les scénarios d'utilisation de l'expression. La seconde est "Demander", où les utilisateurs peuvent continuer à poser des questions en langage naturel, telles que "Quelle est la manière la plus authentique de dire "battre un cheval mort" en espagnol ?" Le système donnera des suggestions d'expression correspondantes.
Actuellement, ces fonctionnalités Gemini sont disponibles aux États-Unis et en Inde pour les versions Android et iOS de Google Translate, et la prise en charge de la version Web sera lancée ultérieurement. À ce stade, Google Translate prend en charge un total de 249 langues et Gemini a pris en charge plus de 100 langues pour la génération et la compréhension de textes. Cela signifie que toutes les langues prises en charge par Translate ne peuvent pas utiliser ces fonctionnalités d'IA immédiatement, mais Google affirme avoir couvert la plupart des principales langues du monde.