L’administration américaine Biden a déclaré mardi, heure locale, qu’elle prévoyait d’introduire officiellement une série de nouvelles restrictions, notamment des restrictions sur l’exportation de puces d’intelligence artificielle (IA) et d’équipements semi-conducteurs plus avancés vers la Chine. Ces mesures entreront en vigueur le 16 novembre 2023 et visent à empêcher la Chine d’obtenir la technologie américaine de pointe pour renforcer sa puissance. Dans le même temps, dans la soirée du 17, les États-Unis ont également inclus 13 entreprises technologiques chinoises telles que Biren Technology et Moore Thread dans la « Liste des entités » afin d'affaiblir la force de la Chine dans le domaine de l'intelligence artificielle.

La secrétaire américaine au Commerce, Gina Raimondo, a déclaré que les nouvelles mesures visent à bloquer les nouvelles réglementations sur les restrictions chinoises sur les semi-conducteurs publiées le 7 octobre de l'année dernière pour entraver le développement technologique de la Chine, et pourraient être mises à jour « au moins une fois par an » à l'avenir.

L'objectif est de limiter l'accès de la Chine aux « semi-conducteurs avancés capables de réaliser des percées en matière d'intelligence artificielle et d'ordinateurs complexes qui sont essentiels aux applications de défense (de la Chine) », a déclaré Raimondo. Dans le même temps, elle a également souligné que le gouvernement américain n’avait aucune intention de nuire à l’économie chinoise.

1. Les exportations de puces de calcul haute performance sont encore resserrées

Le 7 octobre de l'année dernière, les États-Unis ont officiellement introduit de nouvelles réglementations de contrôle des exportations pour la Chine continentale, qui comprenaient des restrictions à l'exportation de puces informatiques hautes performances vers la Chine continentale. Et les indicateurs de performances de la puce A100 de NVIDIA sont utilisés comme norme limitante.

Autrement dit, une puce de calcul haute performance réglementée remplit simultanément les deux conditions suivantes :

(1) Le taux de transmission de la bande passante E/S de la puce est supérieur ou égal à 600 Go/s ;

(2) La somme de la puissance de calcul calculée en multipliant la longueur en bits de chaque opération par le TOPS de « l'unité de calcul d'origine de l'unité de traitement numérique » est supérieure ou égale à 4 800 TOPS.

Touchées par cette politique restrictive, les puces d'accélération GPU NVIDIA A100 et H100 ne peuvent pas continuer à être exportées vers la Chine. NVIDIA a ensuite lancé des versions spéciales des puces A800 et H800 pour le marché chinois continental, limitant principalement le taux de transmission de NVLink pour se conformer aux exigences des nouvelles réglementations américaines en matière de contrôle des exportations. Cela permet également aux fabricants chinois actuels d'intelligence artificielle de continuer à importer les A100 et H800 de NVIDIA pour améliorer leur propre puissance de calcul en matière d'intelligence artificielle.

Cette décision a peut-être provoqué un mécontentement à l’égard du gouvernement américain et finalement conduit à une escalade des règles restrictives.

Les dernières règles de restriction pour les puces de calcul hautes performances suppriment la « bande passante d'interconnexion » comme paramètre permettant d'identifier les puces restreintes, c'est-à-dire que si l'une des plages de paramètres suivantes est dépassée, elles seront restreintes :

(1) Le seuil initial précisé dans le règlement en date du 7 octobre 2022 ; (2) Un nouveau « seuil de densité de performances » est ajouté. Dans le même temps, les nouvelles règles exigent également la notification de l'exportation de certaines puces supplémentaires dont les performances sont légèrement inférieures au seuil limite.

Dans le cadre de la nouvelle licence Exception Notification Advanced Computing (NAC), après avoir reçu une notification d'exportations et de réexportations vers Macao, en Chine, et dans les zones identifiées comme soumises à l'embargo américain sur les armes, le gouvernement américain examinera et déterminera dans les 25 jours si la transaction peut être réalisée dans le cadre de l'exception de licence ou si une licence est toujours requise.

Le BIS a également introduit une exemption pour autoriser l'exportation de puces destinées aux applications grand public. Toutefois, des exigences de notification sont toujours en vigueur pour un petit nombre de puces de jeu haut de gamme, dans le but d'accroître la visibilité des expéditions et d'empêcher toute utilisation abusive de ces puces pour porter atteinte à la sécurité nationale des États-Unis.

En outre, afin d'empêcher le contournement des restrictions à l'exportation dans des pays et régions spécifiques, comme le recours à des pays tiers pour transférer ou obtenir des articles soumis à des restrictions, les nouvelles règles étendent les exigences en matière de licences d'exportation pour les puces informatiques hautes performances aux 22 pays où les États-Unis maintiennent un embargo sur les armes et à Macao, en Chine. Il convient de souligner que dès le 17 janvier de cette année, l’administration Biden des États-Unis avait annoncé la mise en œuvre de nouveaux contrôles complets des exportations dans la région administrative spéciale de Macao en Chine.

Concernant les règles mises à jour de restriction des puces de calcul haute performance, il est prévu que les puces GPU A800 et H800 de NVIDIA précédemment lancées spécifiquement pour faire face aux restrictions à l'exportation américaines, la puce IA d'Intel Gaudi2 lancée pour le marché chinois, les puces IA associées d'AMD et leurs GPU de jeu haut de gamme pourraient tous être affectés.

NVIDIA semble avoir anticipé ces restrictions. Lors de la réunion du rapport financier du deuxième trimestre en août de cette année, Kelis, directeur financier de NVIDIA, a déclaré que les États-Unis amélioreraient les mesures réglementaires chinoises en matière d'intelligence artificielle. Compte tenu de la forte demande mondiale pour les produits NVIDIA, la société ne s'attend pas à ce que les restrictions supplémentaires à l'exportation aient un impact matériel immédiat sur les performances financières des GPU des centres de données.

Cependant, NVIDIA a également souligné à l'époque qu'une fois l'interdiction à long terme des ventes de GPU pour centres de données en Chine mise en œuvre, l'industrie NVIDIA perdrait l'opportunité d'être compétitive et de dominer l'un des plus grands marchés du monde. Actuellement, la demande de centres de données NVIDIA en Chine représente 20 à 25 % de ce chiffre d'affaires, ce qui constitue un record.

Au moment de mettre sous presse, NVIDIA, AMD et Intel n'ont pas répondu publiquement.

2. Restrictions sur les équipements semi-conducteurs lors des mises à niveau

Les restrictions mises à jour pour les équipements semi-conducteurs incluent :

(1) Inclure des types supplémentaires de PME précédemment décrits sous les ECCN 3B090 et contrôler tous ces éléments sous les ECCN 3B001 et 3B002 ;

(2) Réviser les ECCN3D001, 3D002, 3D003 et 3EO01 pour apporter des modifications cohérentes aux exigences de licence pour les projets déplacés de ECCN3BO90 vers ECCN3B001 et 3BO02 ;

(3) Modifier les limitations des exceptions de licence pour refléter la suppression du 3B090 et apporter d'autres changements liés à la disponibilité des exceptions de licence pour ces projets de PME ;

(4) Réviser les exigences en matière de licences de sécurité nationale et revoir les politiques pour mettre en œuvre des contrôles de sécurité nationale pour les nouvelles PME et les projets déplacés de ECCN3B090 vers ECCNs3B001 et 3B002 et pour les destinations désignées dans le groupe de pays D:5 ;

(5) Réviser les exigences en matière de licence de stabilité régionale et la politique de révision des licences, qui suppriment les références à ECCN3B090 et étendent les exigences en matière de licence à Macao et aux destinations désignées dans le groupe de pays D:5 ;

(6) Réviser les dispositions de minimis et ajouter une règle de minimis de 0 % pour les éléments décrits dans le nouveau 3B001.f.1.b.2.b ;

(7) Réviser et reformater les contrôles d'activité aux États-Unis et les contrôles d'utilisation finale de la fabrication des conducteurs de superordinateurs pour mieux répondre aux objectifs de l'IFR du 7 octobre 2022 et accroître la clarté ;

(8) Deux nouveaux termes définis ont été ajoutés aux EAR, à savoir « ultraviolet extrême » (« EUV ») et « circuit intégré à nœuds avancés » ;

(9) Ajout d'une nouvelle licence générale temporaire (TGL) pour donner plus de temps aux producteurs américains et aux petites et moyennes entreprises des groupes de pays A:5 et A:6 pour identifier des sources d'approvisionnement alternatives en dehors des pays sous embargo sur les armes ou obtenir des licences vérifiées individuellement ;

(10) Modifier les exigences de licence en fonction de la destination.

Les derniers rapports montrent également qu'un haut responsable du gouvernement américain a déclaré lors d'une conférence de presse lundi soir, heure locale, que les nouvelles restrictions à venir du gouvernement américain restreindraient une gamme plus large de puces avancées et d'outils de fabrication de puces. Ces restrictions auront un impact sur les fabricants de conception de puces tels que Nvidia, Intel et AMD, ainsi que sur les fabricants d'équipements semi-conducteurs tels que Applied Materials, Lam Group et Kelei.

Il convient de noter que dans la soirée du 17 octobre, ASML des Pays-Bas, un important fabricant de machines de lithographie, a également publié une déclaration en réponse aux nouvelles restrictions à l'exportation de semi-conducteurs imposées par le gouvernement américain.

AMSL a déclaré : « Aujourd'hui, le gouvernement américain a publié une version mise à jour des règles relatives aux équipements informatiques avancés et à la fabrication de semi-conducteurs, imposant des restrictions supplémentaires sur l'exportation de technologies avancées de fabrication de puces. Ces règles entreront en vigueur dans 30 jours. Compte tenu de la longueur et de la complexité de ces réglementations, ASML devra évaluer soigneusement tout impact potentiel.Nous croyons comprendre que la nouvelle réglementation s’appliquera à un nombre limité d’usines en Chine liées à la fabrication de semi-conducteurs avancés.A moyen ou long terme, ces mesures de contrôle des exportations peuvent avoir un impact sur la répartition géographique des ventes de nos systèmes. Nous ne prévoyons cependant pas que ces mesures aient un impact significatif sur nos perspectives financières pour 2023 et nos scénarios à long terme pour 2025 et 2030, tels que communiqués lors de notre Journée Investisseurs de novembre 2022. »

ASML a déclaré qu'elle "demandera des éclaircissements supplémentaires aux autorités américaines sur la portée de ces nouvelles réglementations. ASML s'engage à se conformer pleinement à toutes les lois et réglementations applicables, y compris les réglementations en matière de contrôle des exportations dans les pays dans lesquels nous opérons".

3. L’exportation de logiciels de « lithographie computationnelle » sera-t-elle également restreinte ?

En outre, selon des informations de Reuters, les nouveaux contrôles à l’exportation des États-Unis vers la Chine restreindront également l’exportation de logiciels de « lithographie computationnelle » utilisés dans la fabrication de puces avancées.

Comme nous le savons tous, la photolithographie est le maillon le plus complexe, le plus coûteux et le plus critique du processus de fabrication des puces. Les données montrent que le coût de la photolithographie représente environ 1/3 ou plus du coût total de traitement des plaquettes de silicium.

La lithographie computationnelle simule le comportement de la lumière lorsqu'elle traverse les composants optiques et interagit avec la résine photosensible, en appliquant des algorithmes de physique inverse pour prédire le motif sur le masque afin de générer le motif final sur la tranche.

△Schéma schématique OPC de lithographie computationnelle

Lors de la conférence NVIDIA AGTC en mars de cette année, NVIDIA a également présenté une technologie révolutionnaire pour l'industrie de la fabrication de puces : la bibliothèque de lithographie informatique NVIDIA cuLitho, qui peut accélérer la lithographie informatique de plus de 40 fois, permettant ainsi de fabriquer des puces de 2 nm et plus avancées. À cette époque, TSMC, la principale fonderie de plaquettes, ASML, le géant de la lithographie, et Synoposys, le géant de l'EDA, ont tous participé à la coopération et ont introduit cette technologie.

4. Ajoutez 13 sociétés chinoises, dont Biren et Moore Thread, à la liste des entités

Selon des documents publiés sur le site Web du Federal Register des États-Unis, le ministère américain du Commerce a inclus 13 sociétés chinoises dans la « liste d'entités », parmi lesquelles les fabricants nationaux bien connus de GPU, Biren Technology et Moore Thread.

La liste de ces 13 entreprises chinoises est la suivante :

－BeijingBirenTechnologyDevelopmentCo.,Ltd.;

Pékin Biren Technology Development Co., Ltd.

－GuangzhouBirenIntegratedCircuitCo.,Ltd.;

Circuit intégré Cie., Ltd de Guangzhou Biren.

－Hangzhou Biren Technology Development Co., Ltd.;

Développement technologique Cie., Ltd de Hangzhou Biren.

－LightCloud (Hangzhou) TechnologyCo., Ltd .;

Guangguang Cloud (Hangzhou) Technology Co., Ltd., fondée en avril 2021, est un développeur de systèmes de rendu cloud. Il s'engage à créer un moteur de rendu cloud en temps réel et à construire un monde virtuel entièrement réaliste à l'avenir. S'appuyant sur le laboratoire de CAO, elle développe indépendamment des systèmes de rendu cloud à faible latence et haute fidélité, largement utilisés dans les jeux cloud, l'AR/VR, les jumeaux numériques industriels et d'autres domaines. Moore Thread Intelligent Technology (Beijing) Co., Ltd. y a investi en 2021 et le ratio de participation est inconnu.

－MooreThreadIntelligentTechnology(Beijing)Co., Ltd.;

Moore Thread Intelligent Technology (Beijing) Co., Ltd.

-MooreThreadIntelligentTechnology(Chengdu)Co., Ltd.;

Technologie intelligente de fil Moore (Chengdu) Co., Ltd.

-MooreThreadIntelligentTechnology(Shanghai)Co., Ltd. ;

Technologie intelligente de fil Moore (Shanghai) Co., Ltd.

－Shanghai Biren Information Technology Co., Ltd.;

Shanghai Biren Information Technology Co., Ltd.

－Shanghai Biren Integrated Circuit Co., Ltd.;

Circuit intégré Shanghai Biren Co., Ltd.

－Shanghai Biren Intelligent Technology Co., Ltd.;

Shanghai Biren Intelligent Technology Co., Ltd.

－Superburning Semiconductor (Nanjing) Co., Ltd. ;

Super-Burn Semiconductor (Nanjing) Co., Ltd. (fondée en janvier 2022, a été fondée par plusieurs experts techniques revenus de la Silicon Valley aux États-Unis et des personnes expérimentées familiarisées avec le marché intérieur et les capitaux. Il s'agit d'un fournisseur de puces DSP à haut débit rares et de SerDesIP en Chine. La société est positionnée pour fournir des produits de processeur de connexion numérique à haut débit et des services IP aux clients mondiaux. Le niveau de performance du produit est extrêmement élevé, comblant le fossé national. Moore Thread Intelligent Technology (Beijing) Co., Ltd. est son cinquième actionnaire, détenant 3,7929 % des actions.

－Suzhou XinyanHoldingsCo., Ltd.;

Shanghai Xinzhili Enterprise Development Co., Ltd. (anciennement connue sous le nom de Suzhou Xinyan Holdings Co., Ltd.) est une filiale en propriété exclusive de Shanghai Biren Technology Co., Ltd.

－ZhuhaiBirenIntegratedCircuitCo.,Ltd.

Circuit intégré Zhuhai Biren Co., Ltd.

Supprimer l’industrie chinoise de l’intelligence artificielle

À en juger par la liste ci-dessus, les sociétés chinoises incluses cette fois dans la liste des entités du ministère américain du Commerce sont principalement Biren Technology et ses filiales et sociétés investies, et Moore Thread et ses filiales et sociétés investies. Bibiren Technology et Moore Threads sont tous deux des fabricants nationaux bien connus de GPU. Ils proposent tous deux des produits GPU hautes performances pour l’accélération de l’IA des serveurs.

Dans le contexte où de nombreux fabricants chinois d'algorithmes d'IA tels que SenseTime et Cambrian et de nombreux autres fabricants chinois de puces d'IA ont été inclus dans la liste des entités par le ministère américain du Commerce, de nouvelles nouvelles montrent maintenant queLe ministère américain du Commerce renforcera encore les restrictions sur l'exportation de puces d'IA hautes performances vers la Chine provenant des principaux fabricants de puces d'IA tels que NVIDIA et AMD (le NVIDIA H800 sera également restreint). De toute évidence, les États-Unis ont ajouté Biren Technology et Moore Thread à la liste des entités afin de freiner davantage le développement de l'industrie chinoise de l'intelligence artificielle.

À propos de Biren Technology : Fondée en 2019, elle s'engage à développer des systèmes informatiques originaux à usage général. Son chemin de développement consiste à se concentrer d'abord sur l'informatique intelligente à usage général basée sur le cloud, à rattraper progressivement les solutions existantes dans de nombreux domaines tels que la formation et le raisonnement de l'intelligence artificielle, le rendu graphique et l'informatique à usage général haute performance, et à réaliser des percées dans les puces informatiques intelligentes à usage général haut de gamme nationales.

Le 9 août 2022, BiRen Technology a lancé sa première puce GPU à usage général BR100, l'architecture originale indépendante BiRen, le serveur OAM Haixuan, ainsi que le module OAM BiLing 100, le produit de carte PCIe BiLing 104 et la plate-forme logicielle BIRENSUPA développée indépendamment. Selon les rapports, la puce BR100 a établi un record mondial de puissance de calcul (sa puissance de calcul INT8 atteint 2048TOPS, la puissance de calcul BF16 atteint 1024TFLOPS, la puissance de calcul TF32+ atteint 512TFLOPS et la puissance de calcul FP32 atteint 256TFLOPS), la puissance de calcul maximale est plus de trois fois celle des produits phares vendus par les fabricants internationaux, établissant un record de bande passante d'interconnexion nationale. Il s'agit également de la première puce GPU à usage général en Chine à adopter la technologie chiplet, la première à adopter l'interface hôte de nouvelle génération PCIe5.0 et la première à prendre en charge le protocole d'interconnexion CXL.

À propos de Moore Thread : Fondée en octobre 2020, il s'agit d'une entreprise de haute technologie de circuits intégrés axée sur la conception de puces GPU. Il se concentre sur la recherche, le développement et la conception de puces GPU complètes et de produits associés, et peut fournir de puissantes capacités d'accélération informatique aux partenaires écologiques technologiques de la Chine. Nous nous engageons à innover avec une nouvelle génération de GPU pour les applications de méta-informatique, à créer une plate-forme informatique complète intégrant l'informatique visuelle, l'informatique graphique 3D, l'informatique scientifique et l'intelligence artificielle, et à établir un écosystème basé sur l'informatique GPU native dans le cloud pour contribuer au développement de l'économie numérique.

Le 30 mars 2022, Moore Threads a lancé une nouvelle architecture et une série de nouveaux produits à succès, notamment : l'architecture système unifiée MUSA (MooreThreads Unified System Architecture) ; la puce GPU multifonction de première génération basée sur l'architecture MUSA Suti ; carte graphique de bureau MTTS60 pour PC et postes de travail et carte de rendu graphique et de calcul MTTS2000 spécialement conçue pour les centres de données ; Moteur physique GPU AlphaCore ; Solution humaine numérique DIGITALME ; et de multiples solutions d'applications de méta-informatique qui soutiennent le développement de l'économie numérique. Parmi eux, la puce GPU Sudi utilise un processus 12 nm et contient 2048 cœurs MUSA. Les opérations en virgule flottante simple précision peuvent atteindre jusqu'à 6TFLOPS, avec un taux de remplissage de pixels de 192GPixel/s. Il est équipé de 8 Go de mémoire vidéo et prend en charge l’affichage haute définition 4K/8K.

Dans le même temps, Moore Thread a également proposé trois cartes graphiques de bureau, MTTS60, MTTS70 et MTTS80. Le 31 mai de cette année, la carte graphique de jeu domestique Moore Thread MTTS70 a été officiellement lancée à la vente, au prix de 2 499 yuans.

Influence

Le ministère américain du Commerce allègue que les entités susmentionnées ont participé au développement de circuits intégrés (CI) informatiques avancés pouvant être utilisés pour fournir des capacités d'intelligence artificielle, violant ainsi les intérêts de sécurité nationale et de politique étrangère des États-Unis en vertu de l'article 744.11 de l'EAR.

Pour toutes ces entités, le Bureau of Industry and Security (BIS) du Département américain du Commerce impose des exigences de licence pour tous les projets soumis à l'EAR et les examinera sous une présomption de refus. Ils sont également inclus dans la note de bas de page 4.

La « note de bas de page 4 de la liste des entités » est la règle utilisée pour déterminer si les produits étrangers fournis à ces entités sont soumis à l'EAR (sans se limiter à l'origine américaine). La particularité de cette règle est qu'elle élargit la portée des produits fournis aux entités dans la note de bas de page 4 de la liste des entités qui sont soumises à la juridiction de l'EAR. Cela signifie qu'en plus des technologies ou des produits originaires des États-Unis dont l'exportation vers les entités mentionnées ci-dessus sera restreinte, les produits, logiciels, machines, équipements ou composants fabriqués en dehors des États-Unis qui sont des produits directs des technologies ou des logiciels d'origine américaine mentionnés ci-dessus seront également soumis à des contrôles à l'exportation et restreindront les exportations vers les entités mentionnées ci-dessus. Nul ne peut fournir des produits pertinents aux entités énumérées dans la note de bas de page 4 de la liste des entités sans obtenir une licence.

Pour Biren Technology et Moore Thread, la règle signifiera que les entités qui y figurent ne seront pas seulement incapables d'importer des technologies ou des produits américains, mais seront également incapables d'utiliser des usines basées sur des technologies ou des équipements américains pour fabriquer des puces pour elles. Ce sera un coup dur pour ces deux fabricants nationaux de GPU.

Le document montre également que le ministère du Commerce a apporté des modifications à cette règle finale concernant les expéditions d'articles qui sont exclus des exceptions de licence ou qui ne peuvent pas être exportés, réexportés ou transférés (dans le pays) sans licence à la suite de cette mesure réglementaire, et qui sont soumis à la réglementation du 17 octobre 2023. Exportation, réexportation ou transfert réel (dans le pays) vers ou au sein d'une destination étrangère vers laquelle la destination était éligible en vertu d'une exception de licence précédente, ou exportation, réexportation ou transfert (dans le pays) sans licence (NLR) avant le 16 novembre 2023. Tous les articles de ce type qui n'ont pas été réellement exportés, réexportés ou transférés (dans le pays) avant minuit le 17 octobre 2023 nécessiteront une licence en vertu de cette règle finale.

La réponse de BiRen Technology

En réponse à la décision du Département américain du Commerce, Biren Technology a publié ce soir une déclaration : « La société exprime sa forte opposition à la décision du Département américain du Commerce, se plaindra activement auprès des départements gouvernementaux américains concernés et appelle le gouvernement américain à réexaminer. »

Réponse du fil Moore

En réponse à la décision du Département américain du Commerce, Moore Thread a également publié ce soir une déclaration en réponse : « Nous exprimons de vives protestations ». Moore Thread a souligné que depuis sa création, elle a strictement respecté les lois et réglementations des pays et régions concernés, a toujours maintenu une culture d'entreprise et une philosophie de gestion légales et conformes, et a établi un système complet de gestion de la conformité des contrôles à l'exportation et des lignes directrices sur les processus de travail. "La société communique actuellement activement avec toutes les parties et nous évaluons l'impact de cette affaire."

5. Cela pourrait perturber la stabilité de la production mondiale et de la chaîne d’approvisionnement.

Les nouvelles restrictions et mesures du ministère américain du Commerce ont également suscité les critiques de l’industrie américaine des semi-conducteurs (SIA), et les dirigeants d’entreprises concernés ont également averti que le renforcement des réglementations pourrait renforcer la détermination de la Chine à établir des alternatives technologiques américaines.

La SIA a déclaré dans un communiqué : « Nous évaluons l'impact de la politique actualisée de contrôle des exportations sur l'industrie américaine des semi-conducteurs. Nous reconnaissons la nécessité de protéger la sécurité nationale et pensons que le maintien d'une industrie américaine saine des semi-conducteurs est un élément important pour atteindre cet objectif.

Lorsque Mao Ning, porte-parole du ministère des Affaires étrangères, a tenu une conférence de presse régulière le 16 octobre, il a également répondu à la question selon laquelle l'administration Biden aux États-Unis introduirait de nouvelles mesures restrictives. "La Chine a exprimé à plusieurs reprises sa position sur les contrôles américains sur les exportations de puces vers la Chine. Nous pensons que les États-Unis devraient cesser de politiser, d'instrumentaliser et de militariser les questions scientifiques et technologiques économiques et commerciales, et cesser de perturber la stabilité de la production et de la chaîne d'approvisionnement mondiales. La Chine accordera une attention particulière aux tendances pertinentes et sauvegardera résolument ses propres droits et intérêts."