Walt Disney Animation Studios s'est associé au Deaf West Theatre de Los Angeles pour présenter trois chansons d'animation classiques réinventées en langue des signes. Pour célébrer le Mois national de l'histoire des sourds aux États-Unis, ce projet spécial intitulé « Chansons en langue des signes » sera lancé sur Disney+ le 27 avril. Le projet vise à permettre aux personnes sourdes et malentendantes de découvrir la magie de la musique d'animation Disney.
Les trois morceaux sortis cette fois ont des styles différents et sont tous des chansons populaires de ces dernières années, dont le délicat "The Next Right Thing" de "Frozen 2", le joyeux et complexe "We Don't Talk About Bruno" de "Full House" et l'aventureux "Beyond" de "Moana 2".
Le projet est dirigé par Hyrum Osmond, animateur vétéran de Disney, dont le père est sourd et a un lien émotionnel profond avec le projet.
Le processus de production a duré quatre ans, intégrant l'expression visuelle de la langue des signes américaine dans un nom connu grâce au langage unique de l'animation. En collaboration avec le directeur artistique du Deaf West Theatre, DJ Kurs, l'équipe est allée au-delà d'une simple traduction mot à mot pour transmettre l'émotion et le concept de la chanson à travers des expressions faciales et des mouvements corporels.
Osmond a déclaré : "La langue des signes est l'un des plus beaux moyens de communication de la planète. Si vous voulez trouver un support pour montrer la langue des signes, c'est l'animation." Les animateurs originaux ont participé au projet et certains plans ont été repensés et ajustés pour montrer les détails des mouvements des mains.
Les scènes complexes en langue des signes synchronisées à plusieurs personnages dans "Full House" imposaient des exigences extrêmement élevées à l'équipe d'animation. Avec la sortie de ces contenus, Disney ouvre un nouveau chapitre dans sa quête d'inclusivité et de représentation culturelle.
Rédacteur en charge : Zhang Jun SF065